aus allen Knopflöchern schwitzen

n: bei jmdm. blinzelt der Zaster aus allen Knopflöchern

jtnd. stinkt aus allen Knopflöchern nach Geld кому-л. деньги прут со всех сторон. Bei ihm blinzelt der Zaster aus allen Knopflöchern

er lebt wie die Made im Speck und wirft mit dem Geld nur so um sich.

Meyer stinkt aus allen Knopflöchern nach Geld, verdient einen Haufen und hat jetzt noch eine große Erbschaft gemacht, mit einer Träne im Knopfloch danken [Abschied nehmen] шутл. трогательно, со слезой благодарить [прощаться]. Beim Abschied dankte er ihr für all das Gute, das sie ihm angetan hat, mit einer Träne im Knopfloch.

Mit einer Träne im Knopfloch verabschiedete er sich von ihr. jmdm. guckt die Dummheit aus allen Knopflöchern глупость [дурость] так и прёт из кого-л. Dem guckt die Dummheit aus allen Knopflöchern. Alles, aber auch alles macht er falsch. Aus allen [sämtlichen] Knopflöchern platzen ползти как на дрожжах, сильно толстеть. Ich darf nicht mehr so viel essen, ich platze schon aus allen Knopflöchern, jmdm. sieht [schaut] die Neugier aus allen [sämtlichen] Knopflöchern любопытство так и распирает кого-л. Pack die Tasche mit deinen Einkäufen gut vor ihr weg, sonst schnuppert sie noch in ihr rum, wenn du draußen bist. Ihr sieht nämlich die Neugier schon aus allen Knopflöchern, jmdm. sieht [schaut] die Eitelkeit aus allen Knopflöchern чьё-л. тщеславие так и выпирает наружу. Diesem Angeber schaut die Eitelkeit aus allen Knopflöchern. Es wird Zeit, daß wir ihn von seinem hohen Roß runterholen. das kannst du dir ins Knopfloch stecken это делает тебе честь. Dieses ausgezeichnete Zeugnis kannst du dir ins Knopfloch stecken. Damit kannst du dich überall sehen lassen, aus allen Knopflöchern strahlen сиять как медный грош

с сияющей мордой. Er hat aus allen Knopflöchern gestrahlt, als ich ihm den lang ersehnten Brief von seiner Braut in die Hand drückte, aus allen Knopflöchern schwitzen обливаться потом, исходить семью потами, aus allen Knopflöchern stinken очень сильно вонять.

n buttonhole; aus allen Knopflöchern platzen umg., fig. be bursting at the seams; ihm scheint die Neugier / Eitelkeit aus allen Knopflöchern he’s just bursting with curiosity / he just oozes vanity; aus allen Knopflöchern stinken umg. stink to high heaven; mit einer Träne im Knopfloch iro. with a tear in my etc. eye

* * *

buttonhole

* * *

* * *

* * *

nt buttonhole

eine Blume im \Knopfloch tragen to wear a flower in one's buttonhole, esp BRIT to wear a buttonhole

▶ ihm/ihr guckt die Neugier aus allen Knopflöchern (fam) he's/she's simply burning with curiosity

▶ aus allen Knopflöchern platzen to be bursting at the seams

▶ aus allen Knopflöchern schwitzen to sweat like a pig

▶ aus allen Knopflöchern stinken to stink to high heaven, to reek from every pore

* * *

* * *

Knopfloch n buttonhole;

aus allen Knopflöchern platzen umg, fig be bursting at the seams;

ihm scheint die Neugier/Eitelkeit aus allen Knopflöchern he’s just bursting with curiosity/he just oozes vanity;

aus allen Knopflöchern stinken umg stink to high heaven;

mit einer Träne im Knopfloch iron with a tear in my etc eye

* * *

* * *

buttonhole n.

Knopf·loch nt

buttonhole;

eine Blume im \Knopfloch tragen to wear a flower in one's buttonhole, ( esp Brit) to wear a buttonhole

2) ( fam);

ihm/ihr guckt die Neugier aus allen Knopflöchern he's/she's simply burning with curiosity;

aus allen Knopflöchern platzen to be bursting at the seams;

aus allen Knopflöchern schwitzen to sweat like a pig;

aus allen Knopflöchern stinken to stink to high heaven, to reek from every pore

〈o.〉

1 knoopsgat

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 aus allen Knopflöchern platzen • te dik zijn

      〈 informeel〉 aus allen Knopflöchern schwitzen • zweten als een paard

      〈 informeel〉 das guckt ihm aus allen Knopflöchern • dat kan je hem van ver aanzien